En 2003, est publié aux Editions du Seuil le livre "Le Rideau de fumée - les méthodes secrètes de l'industrie du tabac" co-écrit par le professeur Gérard Dubois et Charles-Eric Dubois. Le livre porte sur l'histoire et les archives de l'industrie du tabac.
En 2006, les éditions Jouvence publient "Le Piège fatal", un roman sur l'industrie du tabac, signé par Cicchelero et - incroyablement - préfacé par Gérard Dubois
Tout comme dans l'affaire "Do it your secte" des Editions Albin Michel, les éditions Jouvence ont recouru au "Traitement automatique du langage naturel" (TALN) pour produire une contrefaçon inversée du "Rideau de fumée".
L’enjeu posé par « Le piège fatal » est simple : comment insérer le maximum de messages favorables à l’industrie du tabac et ridiculiser la lutte anti-tabac dans un livre présenté comme opposé au tabagisme ? Comment entretenir la confusion entre ce livre et le « Rideau de fumée » afin de discréditer ce dernier ?
On retrouve toutes les caractéristiques des contrefaçons par TALN.
La première caractéristique est la transposition des mots-clés pour transformer un discours scientifiquement exact par des affabulations sans queue ni tête.
Exemple :
Le Rideau de fumée, Dubois, 2003
Le Piège Fatal, Cicchelero, 2006
«L’industrie du tabac affiche des revenus annuels de plus de 120 milliards de dollars. Cette somme dépasse le Produit National Brut de 180 pays sur 205 nations dans le monde. Le chiffre d’affaires de Philip Morris (PM), la principale multinationale du tabac, est de 55 milliards de dollars en 1996, soit l’équivalent du PNB de l’équateur, de l’Irlande ou du Pérou. Sur chaque paquet de Marlboro, les armoiries de la compagnie affichent la politique de l’entreprise, avec la devise de César : Veni, Vidi, Vici (« Je suis venu, j’ai vu, j’ai vaincu »). »
« Les flancs du navire étaient ornés des armoiries maison et affichaient la célèbre locution latine « Veni, vidi, vici ». Partout où il était venu, il avait vu et vaincu toutes les barrières, […] Son énorme entreprise appartenait à une industrie dont les revenus frôlaient les 120 milliards de dollars. 88 % des pays membres de l’ONU avaient unproduit national brutinférieur à ce montant ! Cette position représentait pour Ad Patres. Il pesait déjà plus que les président irlandais ou péruviens en terme de chiffres et beaucoup plus en terme d’influence. »
Le livre original, "Le Rideau de fumée", compare le chiffre d'affaire de Philip Morris avec le PNB de l'Irlande et du Pérou. La contrefaçon en fait une affabulation incompréhensible sur les "chiffres" (sic !) et l'influence des présidents irlandais et péruviens.
L'objectif est de créer un amalgame subliminal avec le "Rideau de fumée" afin d'en détruire le message, la portée et même... le souvenir.
Malgré le recours au Traitement automatique du langage naturel, des expressions entières sont recopiées.
Le Rideau de fumée, Dubois, 2003
Le Piège Fatal, Cicchelero, 2006
« Dans son combat pour vendre le cancer, l’industrie fait également pression sur ses partenaires d’affaires pour obtenir leur complicité ou, au moins, leur neutralité bienveillante.»
« Quelques dons bien ciblés permettraient d’ « entretenir leur flamme » et, à défaut d’en faire des alliés inconditionnels, au moins d’obtenir leur neutralité bienveillante. »
DISCREDITER LA LUTTE ANTI-TABAC PAR LA CARICATURE.
"Le Piège fatal" tente à plusieurs reprises de ridiculiser la lutte anti-tabac en général et "Le Rideau de fumée" en particulier.
Le Rideau de fumée, Dubois, 2003
Le Piège Fatal, Cicchelero, 2006
« L’objectif des principales institutions de santé publique est clairement un monde sans tabac. »
« Tous unis pour un monde sans tabac », reprit-il. Je me souviens d’avoir glosé sur ce slogan insipide, non mobilisateur et pour tout avouer inutile.»
Dubois Gérard, Tramier Blaise, « La responsabilité de l’industrie du tabac dans la pandémie tabagique », Rev. Pneumol. Clin., 2000, 56, 6-339-343.
« Cessez vos publicités et vos promotions. La pandémie tabagique régressera, vociférait un autre. »
Voici une autre tentative de discréditer "Le Rideau de fumée" par la caricature :
Le Rideau de fumée, Dubois, 2003
Le Piège Fatal, Cicchelero, 2006
« Si le tabac était découvert aujourd’hui, il serait immanquablement interdit avant sa diffusion.»
« De fait, le tabac bénéficiait d’une pure légalité historique. Il était bien certain que s’il avait été découvert aujourd’hui, il aurait été interdit à la vente et pourchassé tout comme le cannabis et l’héroïne.»
« Le juge new yorkais précise que ces plaintes peuvent être reformulées en se fondant cette fois sur l’ « atteinte aux droits du public » que constitue le blanchiment de l’argent sale issu de la contrebande. »
« Ce redresseur de torts conseilla l’Union de reformuler sa plainte en « Atteinte aux droits publics », conséquence du blanchiment lié à la contrebande. »
« PM met au point en 1990 l’opération « top secret » Rainmaker (« faiseur de pluie ») : « Si nous voulons vraiment influencer la politique publique et le flux d’information vers la populace, nous devons être les médias, nous devons en être une partie. Le seul moyen est de détenir un grand média. »
« Le sage mentionnait qu’il existait partout une coalition média-industrie du tabac honteuse, coalition qu’il fallait démanteler. »
Parfois, "Le Rideau de fumée" est recopié, mais son message est discrédité par des exagérations délibérées, puis inversé quelques pages plus loin par des sous-entendus.
Le Rideau de fumée, Dubois, 2003
Le Piège Fatal, Cicchelero, 2006
« Cette cour est destinée à juger les crimes contre l’humanité, les crimes de guerre, les génocides. Onze cas sont répertoriés (extermination, esclavage, torture…) dont « les autres actes inhumains de caractères similaires causant intentionnellement une grande souffrance, de sérieuses atteintes du corps, de la santé physique ou mentale ». Les faits dont s’est rendue coupable l’industrie cigarettière entrent dans cette définition. »
« Tu sais que le Tribunal pénal international considère onze cas précis relevant des crimes contre l’humanité, dont la torture, l’extermination et « les autres actes inhumains à caractère similaire causant intentionnellement une grande souffrance, de sérieuses atteintes du corps, de la santé physique ou mentale ». L’industrie du tabac relève de ce chef d’accusation soient traduits devant cette Cour. Je compte sur ton appui. Ils y retrouveront Milosevic, qu’ils considèreront certainement comme un simple amateur.»
« Dois-je vous rappeler que le plus acharné antitabac a été un certain Hitler avec des campagnes menées dès 1933 ? »
« Cher Monsieur, ce service de pneumologie, ce n’est pas Auschwitz tout de même ! »
Autre exemple de caricature ; "Le Piège fatal" remplace la somme obtenue par une fumeuse en première instance par une somme réclamée . L'information est ainsi tronquée et tournée en ridicule.
Le Rideau de fumée, Dubois, 2003
Le Piège Fatal, Cicchelero, 2006
« En octobre 2002, un jury de Los Angeles condamne [Philip Morris] à verser28 milliards de dollars à Betty Bullock, souffrant d’un cancer du poumon. C’est la plus forte somme jamais accordée à un individu dans l’histoire du droit.»
« La seconde est que les montants réclaméssont d’un ridicule absolu : 28 milliards par exemple pour une fumeuse de 64 ans ! »
La somme obtenue a été, par la suite, réduite à 28 millions de dollars.
Ici, la réclamation que 1% des recettes fiscales liées au tabac soient allouées à la lutte contre le tabagisme devient une réclamation de 1 % de toutes les recettes fiscales.
Le Rideau de fumée, Dubois, 2003
Le Piège Fatal, Cicchelero, 2006
« L’Organisation Mondiale de la Santé (OMS) recommande que 1 % des recettes fiscales du tabac soient attribuées à des campagnes de lutte contre le tabagisme.»
« Pour agir sérieusement, tu dois multiplier par 100 ton « effort » actuel. 1 % des recettes fiscales est un minimum pour casser l’image du tabac.»
Par moment, l'inversion du texte original devient pratiquement luciférienne.
Le Rideau de fumée, Dubois, 2003
Le Piège Fatal, Cicchelero, 2006
« En 1982, RJR verse 10 000 $ pour le film deJames Bond « Jamais plus jamais », pour que Sean Connery et d’autres acteurs fument des Winston et des Camel.»
« As-tu vu beaucoup de James Bond sans cigarette ? Crois-tu qu’ils font cela pour de l’argent ? Non, bien sûr,»
LES INVERSIONS
Certains passages sont recopiés, mais leur conclusion est discrètement inversée.
Le Rideau de fumée, Dubois, 2003
Le Piège Fatal, Cicchelero, 2006
« Les cigarettes mentholées visent également à rassurer mensongèrement le fumeur. Le menthol est couramment utilisé dans les médicaments et son goût est associé dans le subconscient des fumeurs au monde médical et à la santé. Plus grave, le menthol a des vertus d’anesthésiant local léger. Il diminue donc l’irritation de la bouche, de la gorge et des poumons par la fumée. Les cigarettes mentholées permettent au fumeur des inhalations plus longues et profondes, augmentant les effets du tabac sur l’organisme.»
« Comme le menthol est d’usage courant en médecine, vos parents pourront croire que vous vous soignez ! Localement légèrement anesthésiantes, les mentholées autorisaient les candidats à l’oppression à des inhalations longues et profondes. Sans effort. Ce faisant, les futurs attachés ne voyaient lors de leur initiation que des points positifs : plaisir du goût et attrait social avec en plus une « protection » thérapeutique. »
« Augmentant les effets du tabac sur l’organisme » est inversé en « plaisir du goût et attrait social ».
Comment inverser un paragraphe sur l'efficacité du parrainage sportif par l'industrie du tabac ? Cicchelero et les éditions Jouvence ont la réponse :
Le Rideau de fumée, Dubois, 2003
Le Piège Fatal, Cicchelero, 2006
« L’industrie du tabac n’hésite pas à affirmer que le parrainage sportif n’incite pas à fumer. […] Au contraire, le directeur de l’écurie Lotus, Pater Warr, déclare à propos du parrainage de RJR : « Le marché brésilien était petit pour Camel mais grâce au Grand Prix Brésilien, ses ventes ont augmenté de 84 pour cent. »»
« D’un côté, la plupart de ses clients hésitaient, postposaient ou annulaient leurs décisions. Un quasi-miracle lui avait pourtant permis d’atteindre ses objectifs annuels à 84 % en six mois. Qu’en serait-il pour le prochain semestre ?»
Un autre exemple de conclusion inversée, à partir d'un paragraphe sur les attentats du 11 septembre 2001 :
Le Rideau de fumée, Dubois, 2003
Le Piège Fatal, Cicchelero, 2006
« Par solidarité avec les victimes des attentats du 11 septembre 2001, [Philip Morris] annonce le retrait de son parrainage de l’écurie Ferrari au Grand Prix de Monza. Pourtant, toutes les sept heures, le tabac fait autant de victimes dans le monde que les attentats du World Trade Center. Elle n’a jamais interrompu son parrainage pour ces morts-là.»
« Le 9 septembre, le stage américain était confirmé. […] Deux jours plus tard, lestours du World Trade Center de New York s’effondraient et son projet avec. L’évènement, suivi par des milliards de personnes, se conclut par l’équivalent de 0,05 % ou 5 heures de l’hécatombe annuelle liée au tabac. Cela mérita néanmoins une minute de silence.»
Tout en recopiant des faits accusant l'industrie du tabac pour les minimiser, la contrefaçon tente par moment d'innocenter l'industrie :
Le Rideau de fumée, Dubois, 2003
Le Piège Fatal, Cicchelero, 2006
« En quatre décennies, le TIRC/CTR ne reconnaît jamais qu’il est démontré que le tabac cause le cancer et d’autres maladies.»
« Après des décennies de mensonges, l’industrie acceptait donc de discuter sur les effets du tabac sur la santé.»
Voici un autre exemple d'inversion quasi-subliminale à propos des poursuites judiciaires contre l'industrie du tabac :
Le Rideau de fumée, Dubois, 2003
Le Piège Fatal, Cicchelero, 2006
« A partir de 1996, les procureurs et enquêteurs à Washington recourent aux méthodes utilisées pour démanteler les cartels de la drogue, pressant les cadres moyens et les employés de lâcher des informations sur leurs supérieurs.»
« Leurs patrons assuraient ainsi l’allègement, voire l’amnistie, des sanctions prises à l’encontre d’un des membres du cartel ou la mutation de tout demeuré opposé aux volontés de l’industrie. »
D'autres inversions subliminales :
Le Rideau de fumée, Dubois, 2003
Le Piège Fatal, Cicchelero, 2006
« La revue Tobacco Control indique que [Philip Morris] a détruit des documents qui traitaient peut-être de ces filtres défectueux. Le technicien de laboratoire Nancy Ryan, travaillant pour PM, reçoit le 1er février 1994 un document de la Sécurité de l’Information de PM-USA, intitulé « Notice of active records », lui enjoignant de « parapher chaque ligne ci-dessous pour indiquer que les comptes-rendus appropriés ont été détruits… »
« Dès sa seconde radiothérapie, Tu fut accompagné par sa famille. Il bénéficia aussi d’un complément d’information par le technicien sur les marques, les rayons, la protection. Il posa quelques questions.»
« Entre 1972 et 1991, le TIRC/CTR dépense 14 636 918 dollars pour des recherches fortement orientées et contrôlées par les avocats. En réalité, cet institut sert d’alibi, d’instrument de relations publiques. Le TIRC est essentiellement une création de l’agence en relations publiques Hill & Knowlton. A l’origine, il est même installé à l’étage au-dessous des bureaux de Hill & Knowlton dans l’Empire State Building, à New York.»
« Ceux qui avaient eu une faiblesse découvrirent un peu tardivement, que leurs résultats avaient été avantageusement « améliorés » pour satisfaire aux campagnes des relations publiques. D’autres, et c’est un comble, n’acceptaient pas que les financements soient liés à la présence des avocats et des cadres de la compagnie. Ils voulaient l’argent, mais rester indépendants. Ces doux rêveurs s’étaient trompés d’adresse.»
Le Rideau de fumée, Dubois, 2003
Le Piège Fatal, Cicchelero, 2006
« Le 13 octobre 2000, le vice-président de PM, David Daviers reconnaît devant l’Organisation Mondiale de la Santé à Genève que fumer « engendre des maladies chez les fumeurs. »»
« Le 12 octobre 2000 et pour la première fois, la paix du ménage fut menacée par une simple lettre. Reconnaissant enveloppe et écriture, Florence l’ouvrit et lut :
TU AS ETE CONDAMNE A MORT PAR A suivre. […]
- J’en ai parlé à mes parents. Que veux-tu faire contre l’imbécillité ? Nous avons décidé de ne pas t’alarmer avec ces idioties.»
Sur un même thème, la contrefaçon alterne diversion et négation. Par exemple, sur le tabagisme en tant qu'épidémie industrielle :
Le Rideau de fumée, Dubois, 2003
Le Piège Fatal, Cicchelero, 2006
« Le tabagisme est la première épidémie faite de la main de l’homme, avec un pouvoir financier pour la soutenir délibérément et en connaissance de cause. Pour John Slade, de l’Université de médecine du New-Jersey : « La compagnie de cigarettes est au cancer du poumon ce que le moustique est au paludisme. C’est le vecteur de la maladie. » »
« Le tabagisme est une maladie qui se transmet. La publicité est l’agent de transmission, accusait l’un. »
« De façon étrange, aucun couple ne vint avec son enfant. Le cancer n’était pourtant pas contagieux ! »
Dans la contrefaçon suivante, le contrefacteur exonère l'industrie du tabac de son rôle organisateur dans le trafic Andorran :
Le Rideau de fumée, Dubois, 2003
Le Piège Fatal, Cicchelero, 2006
« De par leur ampleur, certaines exportations sont visiblement destinées au marché noir : les exportations des cigarettiers anglais Gallaher et Imperial vers la petite principauté d’Andorre passent de 13 millions de cigarettes en 1993 à 1,52 milliard en 1997, soit une multiplication par 116, ce qui laisserait penser que chacun des 63 000 Andorrans (y compris les enfants) fume trois paquets par jour. […]Lorsque les douanes espagnoles et andorranes réagissent, les contrebandiers choisissent une nouvelle plaque tournante»
«Le cartel décida de freiner les ardeurs de l’importateur andorran ayant réussi à faire fumer 65 cigarettes par jour et par habitant d’une marque inconnue dans la principauté. Ce zèle avait attiré l’attention des gabelous.»
Ici, le contrefacteur invente un possible avantage sanitaire au tabac génétiquement modifié :
Le Rideau de fumée, Dubois, 2003
Le Piège Fatal, Cicchelero, 2006
« En 1990, un mémo de la recherche de [Brown & Williamson] indique : « le Y1 [tabac génétiquement modifié] donne 50 % de nicotine supplémentaire par acre même avec 20 % de feuilles en moins. »»
« une variété de tabac génétiquement modifié produisait maintenant 50 % de nicotine en plus et un peu moins de goudron. »
Si vous doutez que la désinformation puisse tuer, observez l'inversion suivante :
Le Rideau de fumée, Dubois, 2003
Le Piège Fatal, Cicchelero, 2006
« une cinquantaine d’études épidémiologiques ont été menées sur le lien entre tabagisme passif et mort subite du nourrisson. Contrairement au mythe tenace selon lequel la mort subite du nourrisson est un phénomène totalement inexpliqué, l’exposition à la fumée de tabac augmente clairement le risque qu’il survienne.»
« Florence en profita pour rappeler à son mari que la fumée n’était pas compatible avec l’environnement d’un enfant»
FAIRE DIVERSION ET NOYER LE POISSON
La contrefaçon par mots-clés permet de créer un amalgame avec le texte original, mais en remplaçant de l'information pertinente par de la diversion. Ainsi, le traitement de l'augmentation du tabagisme chinois, avec les morts afférentes, est remplacée par du verbiage sur la production chinoise de cigarettes.
Le Rideau de fumée, Dubois, 2003
Le Piège Fatal, Cicchelero, 2006
« La Chine en particulier représente un marché gigantesque, avec 300 millions de fumeurs, trois fois le marché américain. Les Chinois consomment en 2001 près d’un tiers de la production mondiale de cigarettes, soit 1600 milliards sur les 5200 milliards de cigarettes produites. D’après les chiffres de l’industrie, cette consommation augmente de 2 % chaque année. La Chine souffre déjà de presque un million de morts par an à cause du tabac, un chiffre susceptible de doubler au moins d’ici 2025. »
«Pro-Mortem malgré sa puissance, n’était pas, et de loin, le premier producteur mondial. Le titre revenait à la Chine qui produisait deux fois plus. Le total de la production mondiale était estimé à 5600 milliards de cigarettes par an, soit moins de 3 par jour et par habitant. Une misère et par conséquent un formidable potentiel de croissance pour peu que les opposants de tout poil soient muselés.»
L'inversion permet de brouiller les pistes. Ainsi, sur les compagnies d'assurance face au tabagisme :
Le Rideau de fumée, Dubois, 2003
Le Piège Fatal, Cicchelero, 2006
« Sur quatre compagnies d’assurance détenues par l’industrie du tabac, au moins trois doublent pratiquement lestarifs des assurances-vie pour le fumeur (à n’importe quel âge, un fumeur a deux fois plus de chances de mourir qu’un non-fumeur).»
« Les compagnies d’assurances intégraient dans leurs tarifs les conséquences liées au tabagisme. Du moins pour les couvertures « hospitalisation, maladies, décès ». Bizarrement, aucune surprime n’était exigée pour une cibiche en voiture, pour une blondinette passive à l’usine ou une cancerette environnementale au bureau.»
Comment passer de la cancérogénéïté du tabac à celle de la réglisse :
Le Rideau de fumée, Dubois, 2003
Le Piège Fatal, Cicchelero, 2006
« Lorsqu’une matière organique sèche, telle que le tabac, se consume, elle produit des substances toxiques. »
«cacao et réglisse étaient au nombre des complices, bien que cette dernière, une fois brûlée, donnait des dérivés cancérigènes. »
Le Rideau de fumée, Dubois, 2003
Le Piège Fatal, Cicchelero, 2006
« R.J. Reynolds (RJR) met au point le projet « SCUM » dirigé vers les homosexuels et les sans-domicile-fixe, définis comme des « sous-cultures urbaines»
« Tu mesura sa chance en observant un mendiant vider consciencieusement les cendriers des terrasses pour, ensuite, se confectionner des cigarettes très exclusives. Tu se fit une joie de lui offrir le reste de son paquet.»
Il faut également discréditer les sources de l'enquête, réalisées d'après les archives des cigarettiers mises en ligne après un décision de justice américaine.
Le Rideau de fumée, Dubois, 2003
Le Piège Fatal, Cicchelero, 2006
« Les lecteurs pourront consulter la plupart des documents originaux sur Internet (les sites sont indiqués avec nos sources).»
« Il se mit à chercher frénétiquement des informations sur sa maladie via Internet. Il en recueillit une quantité. Certaines lui parurent contradictoires. Pour la plupart, il ne parvenait pas à extraire de la gangue technique la ou les informations le concernant personnellement. […] Apaisé et totalement confiant en l’hôpital, il préféra cesser ses recherches pour ne pas risquer de semer le doute dans son esprit.»
L'INVERSION PAR LES DATES
Le contrefacteur recourt à un système de date. Des dates sont recopiées dans le "Rideau de fumée" mais leur sens est systématiquement inversé. Là aussi, les exemples sont nombreux :
Le Rideau de fumée, Dubois, 2003
Le Piège Fatal, Cicchelero, 2006
« Le lundi 12 octobre 1492, pour la première fois, un Européen rapporte l’existence du tabac.»
« Le 12 octobre2000 et pour la première fois, la paix du ménage fut menacée par une simple lettre.»
« En septembre 1996, il se tue en sautant de son appartement luxueux au 26e étage d’un immeuble de Hong-Kong. »
« La rentrée de septembre 1996 s’effectua sans encombre. »
« Le monopole de fabrication et de commerce du tabac est institué par Colbert, en 1774. »
« Ils découvrirent un magnifique gîte superbement aménagé dans une demeure historique. On y accédait par un porche daté de 1774. »
« D’après une enquête parlementaire italienne sur la mafia diffusée le 16 juillet 1999, la contrebande de cigarettes constitue « une des plus importantes sources de profits illégaux » pour le crime organisé. »
« Le jeudi 1erjuillet 1999, Tu se jeta donc à l’eau, plus exactement, il alla sur les routes au volant de sa rutilante voiture de fonction. Jusqu’à la fin de l’année, il ne devait pas prospecter. Seuls les clients acquis furent l’objet de ses attentions. »
« Le porte-parole de la NSA, Marton Downey, fumeur depuis l’âge de onze ans, démissionne en 1996 après avoir été opéré d’un cancer du poumon. Il organise à cette occasion une conférence de presse pour dénoncer la NSA comme un faux-nez de l’industrie. Dans sa lettre de démission, il affirme ne plus croire « que les informations transmises par les manufacturiers du tabac et la NSA reflétaient la vérité. ». Son cancer le tue en mars 2001. »
« Aurore ne se fit attendre qu’une journée. Ce 21 mars 2001, le plus beau bébé du monde mesurait 52 cm et pesait 3,4 kg. »
« Le 19 février 2002,les plaintes de l’Union européenne, des états membres et de la Colombie [contre l'industrie du tabac] sont rejetées »
« Tu participait en février 2002 pour un mois. L’intéressé poussa un « Ouf de soulagement. Cela signifiait que son employeur, quelle que soit la décision de son meilleur client, le confirmait dans son emploi. »
« Le 27 mai 1950, les Américains Ernst Wynder et Evarts Graham publient un article scientifique : « Le tabac comme possible facteur étiologique du cancer des bronches ». Dans un groupe de cancéreux, ils comptent 96,5 % de fumeurs contre 73 % dans un groupe témoin. »
« Le 27 mai, Tu présentait en soirée des troubles neuropsychiques : agité, anxieux, il perdait le sens de l’orientation, manifestait des troubles alarmants du comportement. »
LE PARCOURS DU "PIEGE FATAL"
D’après le site officiel du livre « Le piège fatal », il aurait « été écrit entre novembre 2001 et avril 2004. »
D’après les « Remerciements » du même livre : « au Pr Gérard Dubois […] Au travers de ses cours, de son livre Le rideau de fumée, et de son remarquable combat, à propos du tabac, il est à l’origine de cet ouvrage»
Comment « Le rideau de fumée », publié en avril 2003 a-t-il pu être à l’origine d’un livre prétendument commencé deux ans avant sa publication ?
En réalité, le contrefacteur inclut dans la préparation de sa contrefaçon la période de rédaction du livre original. Le projet du "Rideau de fumée - les méthodes secrètes de l'industrie du tabac" a été proposé en 2001 aux éditions du Seuil. Le contrat d'édition a été signé en novembre 2001. C'est cette date que le contrefacteur fixe comme point de départ de sa contrefaçon.
Cicchelero annonce avoir fait un sondage sur l'efficacité du "Piège fatal" pour arrêter de fumer. Sur un échantillon de 38 personnes, seuls 22 % se sont assimilées au personnages principal (ce qui est logique puisque le nom du héros « Tu » a été choisi comme pronom personnel qui désigne l’autre, et non soi-même). Ce chiffre est extraordinairement bas.
17 % des lecteurs déclarent avoir arrêté de fumer après lecture du livre. Combien de temps après la fin de cette lecture ? Le lendemain ? Une semaine après ? Un mois après ? On l’ignore.
Bien que ces résultats soient dérisoires, le site du livre déclare : « Les résultats inespérés, synthétisés ici, ont décidé l’auteur à publier.
Pour comprendre l’impact de la fausse littérature automatisée, il faut des tests autrement plus fins et sur le long terme. Le message conscient transmis par le livre disparaît en quelques jours. Par contre, le message subliminal, qui s’adresse à la mémoire implicite et qui contourne l’esprit critique, y reste pour la vie. C’est probablement l'un des modes de communication les plus puissants qui aient jamais été mis au point.
Alors que l'exploitation du "Rideau de fumée" est minutieusement sabotée par les éditions du Seuil, qui refuse de le présenter dans les salons internationaux aux éditeurs étrangers, la contrefaçon "Le Piège fatal" a, elle, tous les honneurs de la promotion internationale. Voir sur ce lien.
On constatera que la préface fautive du professeur Gérard Dubois est mise en avant pour promouvoir la contrefaçon pendant que l'original scientifiquement exact et qui a nécessité plusieurs années de travaux est étouffé.
Les médias de masse tentent alors de gonfler démesurément l'ouvrage contrefaisant et relaient une opération marketing de dimensions internationales.
Le 29 mai 2007, l'AFP révèle que "Le chanteur Renaud a défendu mardi la lutte contre le tabagisme en soutenant le lancement de la journée mondiale sans tabac de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS). [...] Il y a environ un an, la lecture du livre Le piège fatal (soutenu par l'OMS - 320 pages aux Editions Jouvence), qu'il a qualifié de "bombe contre l'industrie du tabac" a convaincu Renaud de la nécessité de lutter contre la cigarette."
Pour découvrir les autres contrefaçons réalisées d'après "Le Rideau de fumée" :
